Lay de Namaë

Antiguo poema yag. Traducción al aldoriano por Arvirago Cuchulainn

Aî, Namäe, doncella   de dorados cabellos,
en tu rostro destellos   de adamantio y estrella.

Perseguí tus senderos   en el bosque de plata
y tus pasos de fata   me llevaron ligeros

a los claros del alba   donde anida la alondra
donde el roble da sombra   y florece la malva,

y en las playas de Ygrán   las sirenas danzaban
y los elfos cantaban   con sus flautas de pan

Aî, Namäe, dormimos   al final abrazados
en los cálidos prados   de la alegre Trevín.

¡Qué alegría en los valles   cuando el trigo brotaba!
Cada espiga aportaba   infinitos detalles

Qué perfume en la flor,   qué belleza en el sauce
que creció junto al cauce   del arroyo cantor.

Y en los fértiles brazos   de los frescos manzanos
aún colgaban retazos   de olvidados veranos.

En la vieja colina   de la mano danzamos
y en la noche observamos   las hogueras de encina.

Aî, Namäe, dormimos   ya por fin abrazados
en los cálidos prados   de la alegre Trevín.

Silenciosas están   hoy las playas de Ygrán
con sus flautas de pan   ya no cantan los yag

En las costas mortales   Se lamenta el oceano
y el desnudo manzano   en los grises trigales.

Hoy las viejas encinas   no alimentan la leña
de la gente pequeña   que habitó las colinas

Aî, Namäe, los cuervos   se lamentan posados
en los gélidos prados   de la triste Trevín.